首届中华学术外译与海外出版研讨会
邀 请 函
（点击此处可下载）

主办单位：广州市新桥翻译服务有限公司
广东外语外贸大学高级翻译学院“中华文化外译工作室”
协办单位：广州翻译协会 广州科技翻译协会

尊敬的教授、专家和学者：
在国际英文期刊上发表学术论文是每一位专家学者的愿望。如何构思、撰写、翻译、润稿，并最终在国际英文期刊发表高水准的学术论文，是大家关注的重要课题。为此，我们定于2013年11月16日（星期六）和17日（星期日）在广州举办“首届中华学术外译与海外出版研讨会”。随后，自愿报名参加“从化翠岛休闲游”。谨此致函，敬邀出席。

本研讨会目标：
本研讨会旨在帮助学术研究者提升构思、撰写和发表英文论文的技能。主要议题：
1. 国外英文论文发表流程；
2. 如何选择国外期刊发表英文论文；
3. 国外期刊《投稿须知》及格式指南；
4. 如何构思和组织英文学术论文；
5. 英文学术论文写作规范及策略；
6. 学术论文英译的技巧；
7. 英译学术论文的润稿技巧；
8. 如何在线投稿英文学术论文。

如需了解详细内容，请点击此处下载《研讨会日程表》。

演讲嘉宾介绍
（点击此处可下载）

戴维·卡曾斯，理学硕士 美国职业编辑及润稿专家 戴维有20多年的教学经验，主要与学术出版社和学术期刊合作。他友好地接受了我们的邀请，将从美国加利福尼亚州旧金山市专程前来广州, 在研讨会上给我们做演讲；在为期2天的研讨会中，他将授课1天。

1980年，戴维在美国圣巴巴拉加州大学毕业，获得物理和核工程理学学士学位；之后，他在华盛顿大学攻读地球物理学，于1982获得了理学硕士学位；同时，他还在空间物理学研究小组工作。二十世纪八十年代，他曾担任美国宇航局科学家，执教相当于大学水平的物理和天文学。1991-1996年，作为职业润稿专家，他曾担任《天文学和天体物理学年度评论》、《地球与行星科学年度评论》以及《流体力学年度评论》编辑。自1996年起，他主要投入到自由编辑、培训和顾问服务等领域。他擅长编辑物理科学、工程和数学方面的科技文章和学术论文，还包括专业杂志、教科书（高中至研究生水平）、多媒体产品和网站资料；参与编辑100多本专著和几千篇研究文章。有20多年的编辑经验，包括在线编辑、项目管理、创作风格指南、深度和开发编辑、TeX和LaTeX工程测试材料编辑、以及文字编辑的招聘、培训和评估等。曾在印度、美国培训过编辑，在加州大学伯克利继续教育学院授课，为培养美国物理学会《物理评论》系列期刊现有的40多位文字编辑发挥了重要作用。除广州市新桥翻译服务有限公司外，还与Cactus Communications公司签署了学术润稿服务合同。

李明博士，教授，硕士研究生导师 广东外语外贸大学高级翻译学院副院长 广州翻译协会副会长 常务理事兼秘书长 李明教授将授课半天时间，探讨学术论文的英译技巧及学术规范。

李明教授还担任中南财经政法大学外国语学院客座教授，中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会理事，广东省“‘千百十’工程”学术骨干，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心研究员，广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员。在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》、《外语研究》、《中国英语教学》等核心刊物及其他学术刊物上发表论文40余篇。李明教授是商务翻译专家、学术文献翻译专家，他承接了多项大型汉英翻译工作，尤其是属于疑难杂症的高难度汉语原文的英译工作；在他组织翻译、主译或主审下的英语译文深受客户的高度认可。

刘振林，资深高级翻译、校对及审稿专家 广州翻译协会专家会员 广州市新桥翻译服务有限公司创始人兼总经理 广东外语外贸大学高级翻译学院翻译硕士专业校外导师 刘总将与参会专家进行广泛的交流，包括论文翻译、润稿、著作海外出版等各项服务。

刘振林先生是广州市知名翻译专家，具有18年专业翻译、校对和审稿工作经验，累计超过2000万字。他热爱翻译事业，热心组织本次研讨会。

参会代表须知
（点击此处可下载）

1. 从广州火车站到广外北校区（校本部）：建议乘坐出租车，行驶9.0公里，费用约27元。
2. 从广州火车东站到广外北校区（校本部）：建议乘坐出租车，行驶9.4公里，费用约30元。
3. 从广州火车南站到广外北校区（校本部）：广州地铁“广州南站”F出入口，乘坐地铁2号线 (坐21站)，到“江夏站”D出口，再换乘的士（不跳表）。
4. 从广州白云国际机场(新机场)到广外北校区（校本部）：广州地铁“机场南站”出入口，乘坐地铁3号线(机场南-体育西)，到“永泰站”A出口，再换乘的士（不跳表）。
5. 从广州白云国际机场直接乘坐出租车到外语学院，票价70元左右。
6. 广州最佳出租车公司“广骏集团”的士电召电话：020-86231800（凌晨0:00-6:00无电召服务）。
7. 可上坐车网查询，自行规划行程。

1. 广州逸林酒店（广外国际学术交流中心）：
   五星级，毗邻广外南侧，出门就是广外，步行10分钟到课室，由我们预订标准双人房/单人房550元/天（含早餐），豪华双人房/单人房660元/天（含早餐）。
2. 保利山庄酒店（保利地产集团附属酒店）：
   四星级，毗邻广外北侧，一墙之隔，步行10分钟到课室，由我们预订标准双人房360元/天（含早餐），豪华双人房400元/天（含早餐）。
3. 柏豪酒店:
   位于广外北门口，步行10分钟到课室，标双180-220元/天。
4. 用餐安排：
   自行安排，可选择校园餐馆、宾馆等中餐、西餐、特色小吃等，十分便利。11月16日（星期六）举行交流晚宴，费用由举办单位负责。

• 授课结束后，11月17日下午到18日中午为自愿参加“从化翠岛休闲游”时间。费用320元/人，另缴住宿费（三星级标双380元/天，四星级标双480元/天，五星级标双680元/天）。休闲项目包括“泡温泉”、唱卡拉OK以及各种球类。地点：从化翠岛酒店。

研讨会席位预订登记表
（点击此处可下载）