诚信服务
学术精神
译员团队
外国专家润稿(编辑)团队
性价比高
电话: 020-87291876 
手机: 13570262948
QQ: 188-266-149
客服:

kehu@newbridgetranslation.com.cn
188266149@qq.com 

招聘: 228201268@qq.com
网站: www.newbridgetranslation.com.cn
地址: 广州市白云区丛云路818号柏丰商务大厦B808室
邮编: 510420
 
扫一扫,送千元学术代金券!
外国专家润稿(编辑)团队
本公司建立了稳定的外国专家英文润稿(编辑)团队。这些高级润稿专家均来自英国、美国、加拿大等国家,以英语为母语,十分精通英语,并具有丰富的英文润稿经验和相关专业背景,能够保证英文达到国际学术出版物水平。
 
部分润稿专家(仅为展示,恕不详列):
 
1. Gregory博士,教授
 
  1978年,Greg博士毕业于纽约州立大学心理学专业;1980年,获得了哥伦比亚大学临床社会服务硕士学位;1990年,获得哥伦比亚大学社会心理学哲学博士。

Greg博士是一位经验丰富的心理学家、精神法医鉴定专家。在过去30多年的职业生涯中,Greg博士出版和发表了大量心理健康方面的学术论文。2006年4月,Greg博士还被委任加入美国心理学学会医学期刊编辑委员会。

2003年开始在中国医科大学任教,为心理医师提供精神分析心理疗法和医学专业英语培训,作为住院治疗师为外国病人提供咨询,直到2004年8月。此后,在海南大学旅游学院任教授,讲授跨文化研究课程。

Greg博士具有多年的文字编辑和润稿经验,在保健、心理健康、医学、法医、医药、管理和计算机技术等方面具有良好的专业水平。

2005年开始,Greg博士一直担任广州市新桥翻译服务有限公司特邀高级润稿专家,为新桥翻译作出了积极的贡献。
   
2. 克里斯·卡特,细胞学和分子生物学博士
 
  卡特博士拥有乔治亚州立大学细胞学和分子生物学博士学位。他在多个治疗领域,尤其是风湿学和肿瘤学的医学写作方面具有丰富的经验,而且是美国医学写作协会的成员。卡特博士还在大动物手术和基因治疗学等方面接受了广泛的培训。除此之外,他在肿瘤学、植物学、风湿学、生物化学、化学、生理学、手术技巧、生态学、动物学、医学、药学等学科拥有近20年的文字编辑经验。由卡特博士编辑的稿件已经刊登在多个著名的美国期刊(如《细胞》、《肿瘤基因》、《生物化学杂志》、《美国化学协会和分子生物学杂志》)及众多国际学术期刊上。

2006年开始,卡特博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:肿瘤学、植物学、风湿学、生物化学、化学、生理学、手术技巧、生态学、动物学、医学、药学等。
   
3. 乔治·奥尔森,教育学硕士
 
  乔治拥有加拿大维多利亚大学经济学和心理学学士学位和教育学硕士学位。他还在澳大利亚悉尼科技大学完成了两年的知识产权法研究生课程学习。自1999年以来,他在东亚担任技术润稿专家,编辑/校对许多技术文章、专利文章、以及各种学术论文。他的专业知识和经验领域包括地质学、电子、生化、钢铁、汽车、替代能源等。他在这些领域具有近20年的实际专业经验。

2007年开始,乔治一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务,已证明了他在一系列领域的优异质量,并将继续与新桥翻译携手创造高质量的润稿作品。

擅长专业领域:经济学、心理学、地质学、电子、生化、钢铁、汽车、替代能源等。
   
4. 戴维·卡曾斯,理学硕士
 
  教育背景:物理学理学学士,地球物理学理学硕士。

戴维拥有圣巴巴拉加州大学物理和核工程理学学士学位,曾在华盛顿大学攻读地球物理学。在空间物理学研究小组工作时,获得了理学硕士学位。他曾担任美国宇航局科学家,执教相当于大学水平的物理和天文学。做为职业润稿专家,他曾担任《天文学和天体物理学年度评论》、《地球与行星科学年度评论》以及《流体力学年度评论》编辑。戴维擅长编辑物理科学、工程和数学方面的技术文章和学术论文,还包括专业杂志、教科书(高中至研究生水平)、多媒体产品和网站资料。他有近30年的编辑经验,包括在线编辑、项目管理、创作风格指南、TeX和LaTeX工程测试材料编辑、招聘、培训和文字编辑评估等。他还为母语非英语的作家编辑了大量的作品,对此,他感到十分自豪。

戴维的客户包括:美国科学出版社、Addison Wesley、美国土木工程师协会、Aptara、Argosy出版社、加州卫生保健基金会、剑桥大学出版社、Elsevier、IEEE、Kluwer、Lawrence Erlbaum协会、McGraw-Hill、Prentice Hall、Springer-Verlag、USENIX、Weldon Owen、Wiley和广州市新桥翻译翻译服务有限公司。

2007年开始,戴维一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:教育学、数学、物理学、化学、天文学、天文物理学、天体物理学、地球物理学、经济学、工程学、地质学、系统科学、材料科学、工学、结构工程、矿业工程、纺织科学、航空科学、核科学、食品科学、药学、管理学、以及金融和商业、旅游、摄影和考古学等。
   
5. 杰伊·格雷戈里,生物化学博士
 
  杰伊博士在田纳西大学获得了生物化学博士学位。专门从事光谱方法,尤其是核磁共振(NMR)适用于酶结构和功能之研究。他的职业生涯包括3年在美国中西部一所大学担任化学和生物学助理教授,还有7年在其他不同高校教学的经验。他曾担任植物化学、国际期刊植物生物化学的助理科学编辑,直接与来自亚洲各地的作者合作,并帮助他们开发出版高质量的文稿。此外,他还在美国生命技术公司有超过10年的高级技术撰稿人和编辑经验。他在很多国际知名期刊发表了专家评论,包括有《生物化学杂志》(JBC)、《生物化学》、《欧洲生物化学杂志》。作为一名高级润稿专家,杰伊博士主要服务诸如生物科技、健康和安全、教育类别的核心客户,包括广州市新桥翻译服务有限公司之学术论文客户。

2007年开始,杰伊博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:化学、生物、生物技术、地球与自然科学等。
   
6. 丽莎·卡尔森,职业作家和编辑
 
  丽莎﹒卡尔森毕业于纽约大学,担任作家和编辑、以及大公司、高科技公司、广告公司、市场营销公司、医疗保健行业和学术界的教学设计师。她撰写网页和进行编辑,创办和撰写新闻通讯,编辑和为他人代笔撰写各种主题的书籍,还帮助新作家完成小说和非小说类书籍。丽莎的母语是英语,她还会说流利的法语和西班牙语,并能将其翻译成英语。她曾遍游全球各地,在美国加州奥克兰的家庭办公室现场办公。

2008年开始,丽莎一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供商务文件、技术文件及学术论文润稿服务。

擅长专业领域:经济、管理、财经、广告、IT、机械等。
   
7. 莱尔·科尔德罗,资深撰稿人和润稿专家
 
  克莱尔是一位有近30年经验的资深撰稿人和润稿专家。她润稿和校审的项目包括书籍、论文、期刊文章、参考文献列表、各种报告、技术方案和网站等文件。所有这些项目证实了她的润稿精准度,有能力及时完成任务,懂得标准知识及较强的沟通能力。

她具有丰富的润稿经验,在实质性编辑和策划编辑上也同样有经验。她的专业领域包含工程领域的学术和技术编辑、大气科学、生物技术、一般科学和社会科学、专家研究报告等。她熟悉各种论文格式指引,包括《芝加哥格式手册》、《美国心理协会写作手册》(APA)和《美国医学协会格式手册》(AMA)。

她在澳大利亚新南威尔士大学获得图书信息科学专业硕士学位。她曾被澳大利亚图书信息协会授予年度最佳经理称号。凭借其编辑经验,她担任澳大利亚墨尔本研究图书馆的经理和斯坦福大学的项目经理。

2007年开始,莱尔女士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。
   
8. 琼﹒杰特
  琼在美国纽约市从事职业撰稿和编辑工作。她曾在哈弗福德学院(Haverford College)攻读英语和经济学,并在纽约大学(New York University)斯特恩商学院研读MBA课程金融专业。从1986年至2000年,她获得了美国金融业监管局(FINRA)颁发的多种金融业执业资格证书。

从1992年至2000年,她曾担任华尔街交易和管理职位,为瑞士银行、美国培基证券公司、美国银行和美国交易基金公司工作。

作为学术编辑和润稿专家,除了为对冲基金、主要金融机构、在线金融出版物和注册投资顾问提供撰稿和编辑服务外,琼还为大学教授、科研人员、博士生提供学术论文编辑和校对服务,在学术界树立了良好的声誉。

2008年开始,琼一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:经济学、金融、投资、资本市场、期货、商品和外汇等。
   
9. 安妮·贝尔特,政治学学士,大众传媒硕士
 
  编辑和润稿是一项十分专业的文字工作,既要尊重作者的原意,又要符合读者的兴趣,遵从学术刊物的特别要求和格式风格。

安妮具备近30年撰稿和编辑经验。她曾在多家报纸和杂志社担任撰稿和编辑,也曾为企业、政府和学术机构撰写国际商务及经济学教科书。作为前新闻记者兼编辑,她热爱编辑工作,既热爱文字的优美,又能享受考究语法、文体、拼写、标点及学术事实核查等无尽细节带来的乐趣。

她服务过的出版商包括:牛津、剑桥、哈佛、哥伦比亚和斯坦福等大学的出版社,以及美国律师协会、RAND、里德爱斯维尔、新闻出版社以及Anselm Academic。客户涵盖网页和杂志出版商、独立作家、学术专家、科研人员、大学博士研究生等。

2009年开始,安妮一直担任广州市新桥翻译服务有限公司特约润稿专家,提供商务文件、广告文件、法律文件及学术论文润稿服务。
   
10. 琳达·福斯特
 
  琳达毕业于加州大学伯克利分校,获得政治学学士学位,后来继续在加州大学伯克利分校攻读法律专业。她曾担任《法律审查》(Law Review)高级法院编辑,且作为商业诉讼律师执业长达9年。自1986年以来,她一直担任出版商、作家、编辑、校对员。她发表过3部非小说类书籍、大量非小说类文章和一系列短篇小说。她的编辑和润稿领域包括小说、博士生毕业论文、研究生院申请书、法律文件简介、商业计划书、学术书籍、数学练习册、广告文案、简讯和一般非小说类文章。她还曾为网络公司提供润稿服务。

她善于梳理含糊不清的语段,善于文字组织,十分注重细节。她既能迅速发现文章的语法和拼写错误,又能快速地掌握文体要求。

她撰写了三类书籍,包括“如何做”的书籍、一本食谱、许多非小说类文章和短篇故事。无论是撰写原创作品,还是为他人的作品进行润稿,她都能快速、认真、专业地完成。

20多年前,她放弃从事法律工作,转而成为一名职业作家、编辑及艺术家。律师生活已成过往,但她所获得的技能让她受益至今。

2009年开始,琳达一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供商务文件、广告文件、法律文件及学术论文润稿服务。
   
11. 卡西·阿姆斯特朗,英文硕士
 
 

卡西拥有文学学士学位和民间文学艺术英文硕士学位。2006年以前,她曾在三个州担任大学英语教师,同时为学院和大学的大一新生讲授英语作文课。2006年,她决定成为一名职业编辑,她擅长编辑小说、传记、论文、食谱、民间文学、商业、教育、历史、爱情小说等文章。她熟悉的专业领域包括民间文学艺术、民族学、历史和文化,兴趣涵盖儿童文学、纺织艺术、育儿经、民间文学和文化等。

她的技巧:

  1. 校对、润稿、实质性编辑、事实检查、改写、撰稿;
  2. 组织和沟通技巧;
  3. 批判式阅读、分析和评价;
  4. 研究。

她的经验:

  1. 编辑顾问;
  2. 博客;
  3. 大学课堂和在线英语导师;
  4. 大学教科书评论家和评估者;
  5. 大学英语二外教师;
  6. 商业作家和记者;
  7. 自由撰稿人和研究助理。

她的教育背景和资格证书:

  1. 加州州立大学萨加门托分校英语硕士学位;
  2. 加州州立大学萨加门托分校教育和英语课程学习;
  3. 亚利桑那大学文学学士学位;
  4. 终身在加州社区大学讲授语言艺术和文学。

2010年开始,卡西一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供商务文件、广告文件、艺术作品及学术论文润稿服务。

   
12. 珍妮特·波顿,医学博士
  珍妮特博士有近30年的编辑经验,主要是学术研究和医学领域,包括从社会学到内科学的各个学科。虽然她的主要工作在社会科学方面,但也成功地编辑了如地理学、水处理、历史等各个学科的资料,而且熟悉所有主要文体指南,如《芝加哥格式手册》(Chicago Manual of Style)、《美国心理协会写作手册》(APA)、《美联社写作格式手册》(AP stylebook)、《美国医学协会格式》(AMA)和《现代语言学会格式》(MLA style)等。

珍妮特博士非常注重细节,润稿包括格式调整和规范化,提供可以直接投稿的最终文稿。

2010年开始,珍妮特博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:医学、药学、农学、兽医学、生物学、化学、大气科学、心理学、海洋科学、地质学、地理学、管理学、历史学、军事学等。
   
13. 朱迪·伯曼,医学博士
  朱迪博士有着近30年的专业编辑、写作和研究经验。作为一名职业编辑,她曾在公司、非营利机构、学术和创意机构工作,对新颖项目总是怀有浓厚兴趣。

编辑:擅长各学科文章编辑,非常熟悉人类学、科学文章等各种文体的要求;项目包括网站、手册、教科书、自行出版项目和学术论文等。

客户:既包括个人作者,也包括出版商、翻译公司等,如美国心理学出版社、美国临床肿瘤学家协会、奥斯汀独立学校管区、心理学家咨询出版社、老年金融保障网络、Hunter书屋、独岛出版社、《新先驱者》、斯坦福大学教育学院、加州大学伯克利分校公共卫生学院。

2010年开始,朱迪博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:医学、卫生保健、替代治疗、药学、生物学、兽医学、心理学、教育学、生态学、关系学和小说等。
   
14. 保尔·恩斯特龙,医学博士
  保尔博士有近30年的编辑和撰稿经验,主要是医学和健康方面(临床医学、IT、卫生政策、卫生事业等),为专业和外行人士提供优美的文字服务,涵盖各种出版物,如书本、期刊/杂志、报纸、时事通讯和网页等。他的客户包括加州大学旧金山分校(5本书)、加州卫生保健基金会、Kaiser家庭基金会、以及大量其他消费者和贸易媒体,包括《华尔街期刊》和《华盛顿邮报》。他还曾担任《San Jose Mercury新闻》医学编辑。项目处理技能:从一对一的与作者合作(其中大部分是内科医生、博士、护士、律师、工商管理硕士等),到协调出版。虽然保尔博士对自己和客户的编辑标准要求严格,但他本人颇易相处、灵活变通,能够应对有限的预算。

2009年开始,保尔博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:医学、兽医学、管理学、药学、生物学、心理学、法律等。
   
16. 安妮·阿尔曼,物理治疗硕士,医学博士
  安妮博士是一名职业医学作者、编辑和物理治疗师。她喜欢写作,喜欢为卫生专业工作者编辑继续教育课程,还参与医学期刊的评审工作。

安妮博士拥有加州大学旧金山分校物理治疗硕士学位,并在加州大学伯克利分校获得了医学博士学位。

她的编辑技能包括发展式编辑和文字编辑,亦能熟练进行在线编辑。她已经撰写和发表了多篇文章和传记,编辑过与医学相关的文件和互动网页内容。她是医学记叙文《赤裸的手肘:一个理疗师对病人护理、直觉和治疗的思考》的作者。她感兴趣的领域还包括兽医学和马术运动。

2010年开始,安妮博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:医学、兽医学、药学、生物学、教育学等。
   
16. 切尔西·肖勒,动物学博士
  切尔西博士在生物学和医学科学方面都具备丰富的文字编辑经验。作为公共科学图书馆的一名专业编辑,她编辑了超过750篇文章,包括为科研期刊(如公共科学图书馆生物学、公共科学图书馆医学、公共科学图书馆遗传学、公共科学图书馆病原体、公共科学图书馆计算机生物学、公共科学图书馆临床试验等)编辑超过280篇科研文章。她还为加州大学出版社编辑了一本两栖动物和爬行动物的入门指南书籍。

她擅长处理内容、文体、格式方面的问题,尤其是科技文章,包括专业用语、种类和基因术语、复杂的图表和图形。她能够把文章编辑为标准的美式或英式英语,而且她曾与母语非英语的作者进行过大量合作。她尤其擅长解决文章中的含糊不清之处,帮助作者正确地表达自己的意思。她熟练掌握了科学论文和人类学论文的格式要求。

她拥有密歇根州立大学动物学和德语的本科双学位,以及加州大学戴维斯分校动物行为学博士学位。

2009年开始,切尔西博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:医学、药学、生物学、农学、畜牧学、兽医学、食品科学、大气科学、材料科学、核科学、管理学等。
   
17. 凯思琳·狄龙,医学博士
  凯思琳博士有近20年专业编辑经验,研究领域包括医学的各个分支学科。她能够流利使用四种语言,而且擅长于协助母语非英语的作者。编辑工作范围包括白皮书、期刊文章、教科书、研究报告、病人教育资料以及各种会诊。她是一名注册超声诊断学医师,持有妇产科、腹部检查(包括腹部血管)的专业证书。

2010年开始,凯思琳博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:医学、生物学、药学等。
   
18. 艾丽萨·道奇,可持续发展农业专业 硕士
  艾丽萨可以接受各种长度和各类文体的稿件和文献的文字编辑、校对和事实核对。如果您需要一名作者或写作教练,她也可以帮到您。

无论是为学术论文做文字编辑、或为烹饪书籍制作目录,她对待每个项目都采取谨慎的态度和美学的敏感。她是一位随和、真诚和开明的交流者。对语言、语法和文字的魔力充满了激情。她渴望与您合作,为您的文字增添色彩。

艾丽萨的兴趣/知识范围:
她具备以下方面的知识:诗歌、小说、烹饪、旅游、环境保护和可持续问题、农业实践、政治、社会正义、园艺、整体健康和营养、儿童文学、音乐、教学和教育、野外文娱活动和瑜伽等。此外,他还曾在技术性较强的工业性项目方面开展过工作,渴望与来自各行业及领域的顾客携手合作。

艾丽萨的专业经验:
在过去的10多年中,艾丽萨一直从事编辑和写作工作。她对商业计划、简历、研究生院申请、网站、学术论文、奖助金申请、技术文献、杂志文章等进行了文字编辑和校对。她曾在一个学术出版社担任编辑和技术作者,在当地报纸和杂志发表过不少文章。

艾丽萨的教育背景:
加州大学,文学和创意写作专业,学士学位。
加州新学院,可持续发展农业专业,硕士学位。

2010年开始,艾丽萨一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。

擅长专业领域:农学、农业资源、教育学、兵器科学、文学等。
   
19. 托德·曼扎
  托德是一位职业润稿专家,具有近20年专业经验,为学术机构、翻译公司和出版商提供校对和润稿服务。

他在工作中一贯秉承质量和诚信原则,在学术客户中拥有良好的信誉。他努力工作,尊重作者的工作和意见,确保所有的问题都得到满意的答复。

图书编辑:他完成了100多本各类书籍的编辑和出版。他编辑的书籍赢得了广泛的一致好评,包括美国国家图书奖或其他奖项。

学术期刊编辑:他擅长为专家学者提供编辑服务,包括论文、期刊文章和整部书籍,主要专业领域是人文科学,如人类学、历史、地理和哲学等;亦擅长编辑数学和科学方面的文章。

杂志和财经主编:他还具有杂志和财经出版社编辑工作经验。完成的项目包括小册子、简讯、对外宣传资料、白皮书、捐赠和其他报告及全彩色杂志。客户包括小型、私有企业以及诸如美国铁路客运公司、哥伦比亚广播公司和Kaiser Permanente保健机构等大型企业。

熟悉各种文章风格:他通常遵从《芝加哥格式手册》(Chicago Manual of Style)、《美国心理协会写作手册》(APA)和《美联社写作格式手册》(AP stylebook)。在需要的情况下,他也可遵照《美国医学协会格式》(AMA)和《现代语言学会格式》(MLA style)。

2010年开始,托德一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供人类学、历史学、地理学和哲学、数学和自然科学等学术文章及商务文件、广告文件、艺术作品、财经文件润稿服务。
   
20. 乔尔·利普金,材料科学及机械工程博士
  在过去的近40年里,乔尔博士从事了大量的科学和工程项目,撰写、合作撰写和编辑了200多篇学术论文和科学文章。一些学术论文发表在全美著名和国际著名的学术期刊上。他的研究领域是工程和材料,但他在政府实验室、学术界、美国能源部均具有丰富的工作经验,使他在科学和技术出版物方面具有良好的专业背景。

教育背景:
宾夕法尼亚州费城德雷塞尔大学,机械工程专业学士;
普罗维顿斯布朗大学,自然科学专业理学硕士;
普罗维顿斯布朗大学,材料科学及机械工程专业博士学位。
2010年开始,乔尔博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供学术论文润稿服务。
   
21. 特丽萨·杜兰,语言博士
 

教育背景

  • 2004年,加州大学伯克利分校,图书检索专业;
  • 1999年,堪萨斯大学,英语博士;
  • 1992年,匹兹堡州立大学,英语硕士;
  • 1985年,堪萨斯大学,英语学士和第二语言教师资格证书。

专业经验

  • 有10多年编辑经验,曾为大英博物馆、国会图书馆、塞拉俱乐部、弗兰克﹒劳埃德赖特基金会这样的大客户提供编辑服务;
  • 有超过5年在高中和大学教授英语和写作的经验。

2010年开始,特丽萨博士一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供各类文章及学术论文润稿服务。

擅长专业领域:学术或学术性著作、架构和设计、艺术及艺术史、女权主义研究、园林、园艺、文学文化批评、中世纪与文艺复兴研究、宗教与精神生活、商业、荒野和边远区域文学等。

   
22. 琼·桑德斯
  琼具有近20年校对、润稿、编辑经验,从事学术性书籍、一般非小说类商务书籍、教科书、网站内容、杂志、目录、简报、小册子及其他书籍的实质性/开发式编辑。

客户包括:美国雪佛龙公司、美国思科系统公司、胡佛研究所出版社、斯坦福大学、Key Curriculum出版社、WestEd、美国发展研究中心、美国DHC、American Documentary、前线/世界制作、公共广播、独立电视服务(ITVS)、北加州公共广播、KQED、Prima出版社(Random出版社分社)、VIA(航空学会杂志)等。

编辑内容包括:各类国内国际问题和议题(如世界经济、世界音乐、边境争端、人权等);劳动和财产问题;数学、心理学和科学教科书;教案和教师指南;民族社区资源指南;年度报告(包括财务报表);企业杂志和简报;一般青少年到老年观众感兴趣的话题(如身体结构、动物学、文学及民主);宣传材料(包括产品目录、小册子和产品标签等);先进的计算机认证课程等。

2010年开始,琼一直为广州市新桥翻译服务有限公司提供各类文章及学术论文润稿服务。