自上個世紀 50 年代開始，機器翻譯即成為人工智慧研究的重要課題，經過 70 多年的發展，依然無法達到人類翻譯專家的水準。

但由於機器翻譯具有速度超級快、成本超級低廉的特點，受到全球商界、甚至學術界的過份熱捧。至今（2023 年），絕對多數（也許超過百分之九十九）的企業、翻譯機構已經拋棄傳統的純人工翻譯方法，改用“機器翻譯+人工順稿”的新方法。

對於精準翻譯（如學術文章），上述新方法損害品質，得不償失。

我們一直宣導學術精神，堅持純人工翻譯，嚴禁使用機器翻譯。

就翻譯品質來說，禁用「機器翻譯」的理由不勝枚舉（包括但不限於）：

1. 機器翻譯無法達到「精準翻譯」的品質水準。
2. 機器翻譯輸出的結果限制了順稿譯者邏輯思維能力、語言組織能力的發揮，嚴重損害譯文品質。
3. 偷懶是人的天性，遇上趕時間，順稿譯者會更多採納機器翻譯的輸出，大大影響品質；閱讀機器翻譯的劣質譯稿頗費時間，減少了用於理解原文、組織譯文的時間投入，得不償失。
4. 機器翻譯的劣質譯稿很難通過「順稿」或「校對」變成優質譯稿，校對劣質譯稿還不如重新翻譯。
5. 作為資深職業翻譯專家，如果原文出現自己不太熟悉的內容，譯者必須先查閱資料，吃透原文，查核專業術語和表達。然後，譯文也就自然湧出，錄入譯文的同時，不停思考、潤色，優化句子結構，調整專業術語和表達，最終結果代表譯者自己的最高水準。遇到原文表達不清、內容錯誤、前後矛盾等問題時，我們譯者會加批註陳述問題，請作者澄清原文的意思；亦或者，譯者根據上下文，提出自己的一種或多種理解，讓作者確認；亦或者，譯者提供一種譯文，讓作者確認或提出修改意見。諸如此類的方法，我們的譯者亦會引導作者提高原文的品質，然後，譯者相應調整譯文，最終確保譯稿語言流暢，準確、完整地傳達作者的真實意思。
6. 對於學術論文來說，機器翻譯會使得英文稿「重複率」偏高，容易被拒，降重改寫還會產生額外的成本。

就整個人類來說，機器翻譯將產生更為長遠、深刻的負面影響，包括但不限於：

1. 損害人類的翻譯能力，包括理解原文、組織譯文的能力；
2. 損害人類對翻譯品質的追求；
3. 優秀譯者將變得越來越稀缺；
4. 優質譯文將越來越難以獲取；
5. 翻譯作品將變成千篇一律的、沒有人性的機器語言，喪失人類所特有的個性、多樣性、創造性、靈活性、趣味性、準確性，脫離、甚至背離真實的人類需求！

為嚴格執行「純人工翻譯」的基本原則，我們制定了相應的品質控制政策和措施：

1. 所有譯者都簽署《純人工翻譯承諾書》。
2. 如有客戶投訴「機器翻譯」，我們追溯譯者過去兩年的所有譯稿，經公司查核屬實者，必定嚴懲不貸。
3. 一旦客戶投訴「機器翻譯」經公司查核屬實，被投訴的譯稿按實際收費全額退返給客戶；並追溯過去兩年該客戶的全部文章，即使客戶認為沒有品質問題的譯稿，也一律按實際收費的20% 退返給客戶。
4. 歡迎客戶投訴，聯繫客服陳經理（手機 13570262948，郵箱 188266149@qq.com），總經理劉振林先生（手機 13560408716，郵箱 867997587@qq.com）。